Learn Japanese with JapanesePod101.com

View topic - Translation Request (anime site)

Translation Request (anime site)

Anything relating to Anime or Manga - what's new, what you like, etc...

Translation Request (anime site)

Postby OsakeNoYojimbo » Wed 01.10.2007 12:26 am

Wasn't sure if I should post it here, or on the translation board. But if someone could so kindly translate, I would be forever thankful. :D

They have a new tidbit of news, but I can't make out the important parts:
「NARUTO−ナルト− 疾風伝」の先取り映像を見逃すな!

「NARUTO−ナルト−」番組内で、毎週「疾風伝」映像が見れるぞ!1月11日(木)から「疾風伝」放送開始前週まで。
再放送内でも見れるぞ!1月16日(火)から「疾風伝」放送開始まで。

If the Japanese doesn't come out, here's the link:
http://www.tv-tokyo.co.jp/anime/naruto/ ... index.html
Last edited by OsakeNoYojimbo on Wed 01.10.2007 12:27 am, edited 1 time in total.
OsakeNoYojimbo
 
Posts: 26
Joined: Wed 12.28.2005 4:52 pm

RE: Translation Request (anime site)

Postby m_ » Wed 01.10.2007 12:57 am

「NARUTO−ナルト− 疾風伝」の先取り映像を見逃すな!
You can get Naruto images first here, do not miss it.

「NARUTO−ナルト−」番組内で、毎週「疾風伝」映像が見れるぞ!1月11日(木)から「疾風伝」放送開始前週まで。
You can see images from the weekly programme. - Can someone please explain 見れるぞ ??
from January 11 till 1 week before the telecast of Naruto

再放送内でも見れるぞ!1月16日(火)から「疾風伝」放送開始まで。
do not miss the repeat telecast. from 16 Jan till the start of Naruto broadcast.
m_
 
Posts: 164
Joined: Sat 01.06.2007 6:46 am

RE: Translation Request (anime site)

Postby Harisenbon » Wed 01.10.2007 1:11 am

見れる -- To be able to see
ぞ -- like よ

Thus, "再放送内でも見れるぞ!" would not be "do not miss the repeat telecast."
but rather "You can also see it in the repeats!"
Want to learn Japanese the right way? How about for free?
Ippatsu // Japanesetesting.com
User avatar
Harisenbon
 
Posts: 2964
Joined: Tue 06.14.2005 3:24 am
Location: Gifu, Japan
Native language: (poor) English

RE: Translation Request (anime site)

Postby kohyin » Wed 01.10.2007 1:42 am

「NARUTO−ナルト− 疾風伝」の先取り映像を見逃すな!

「NARUTO−ナルト−」番組内で、毎週「疾風伝」映像が見れるぞ!1月11日(木)から「疾風伝」放送開始前週まで。
再放送内でも見れるぞ!1月16日(火)から「疾風伝」放送開始まで。


Don' miss the preview of "Naruto shippu den (shippu = swift wind, den = tale)"!
You can view the images (trailer?) of "Shippu den" during the "Naruto" program every week starting on January 11th (Thu) till the week previous to the opening week of "Shippu den" . You can also see it within the program repeats starting on Janurary 16th (Tues) till the opening of "Shippu den"!
緑@光陰
http://www.kohyin.com
署l署F、皆仲良くしましょう。
User avatar
kohyin
 
Posts: 161
Joined: Fri 11.10.2006 8:19 pm


Return to Anime and Manga Discussions

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 5 guests