Another sentence, with a direct quote!

Feel free to practice writing in Japanese or romaji. Help each other out with corrections or replying back in Japanese
Post Reply
Teh_Freak
Posts: 198
Joined: Mon 10.16.2006 8:14 pm
Contact:

Another sentence, with a direct quote!

Post by Teh_Freak » Mon 02.05.2007 4:44 pm

かくして、彼が獣の目を見て、「ああ!」と言った。
Thus, he looked into the eyes of the beast and said, "AHH!".

Well, what do y'all think? This is the first time I've ever really messed with quotes. Also, would 覗き込んで or 見て work better here?
Last edited by Teh_Freak on Mon 02.05.2007 4:46 pm, edited 1 time in total.
リモコンがどこに置きましたか?

User avatar
AJBryant
Site Admin
Posts: 5313
Joined: Sun 10.09.2005 11:29 am
Native language: English
Gender: Male
Location: Indiana
Contact:

RE: Another sentence, with a direct quote!

Post by AJBryant » Mon 02.05.2007 11:31 pm

It would help if you let us know which way you are trying to translate -- from funky Japanese to funky English, or from funky English to funky Japanese.


Tony

Teh_Freak
Posts: 198
Joined: Mon 10.16.2006 8:14 pm
Contact:

RE: Another sentence, with a direct quote!

Post by Teh_Freak » Tue 02.06.2007 10:22 pm

Whoops, going from English to Japanese.
リモコンがどこに置きましたか?

Post Reply