Learn Japanese with JapanesePod101.com

View topic - Romaji to Hiragana Transliteration

Romaji to Hiragana Transliteration

Feel free to practice writing in Japanese or romaji. Help each other out with corrections or replying back in Japanese

Romaji to Hiragana Transliteration

Postby Clock Work » Sat 02.24.2007 6:12 am

Hi everyone! =] I spent a couple days memorizing hiragana and decided to transliterate a song for practice. I'm not perfect yet, because I did just start. There's bound to be mistakes so it would be nice if you guys could point them out for me? Thanks!

UNDER THE BLUE SKY - The Indigo
furi kaereba ima demo soko ni
oi kaketa ta mirai ga atta

boku no kokoro ni aru taisetsu na mono
mada mi e nai ao to
nagareru kumo ni negatta

Under the blue sky
ano hi bokura ga egaita yume kara
same nai you ni
tomara nai you ni
Under the blue sky
kagayaki nagara aruite yukou yo
owaranai tabi wa tsuzuku

kuchi ni dashita kotoba wa subete
tashikameai chikara ni kawaru

namida de sukuenai kanashimi sae mo
kimi ga keshitekureta
yasashisa iu mahou de

Under the blue sky
itsuka bokura ga kawashita kotoba wa
kanae nagara
mimamorare nagara
Under the blue sky
soshite mirai ni tsunagaru jikan ga
ugoki hagimeteru ima mo

Under the blue sky
ano hi bokura ga egaita yume kara
samenai you ni
tomaranai you ni
Under the blue sky
kagayaki nagara aruiteyukou yo
owaranai tabi wa tsuzuku

ふりかえれだいまでもさこに
おいかてたみらいだあった

どくのこころにあるたいせつなもの
まだみえないあおと
なれるくもにねがった

Under the blue sky
あのひどくらがえいたゆめから
さめないゆうに
とまらないゆうに
Under the blue sky
くがやきながらあるいてゆこうよ
おわらないたびわつずく

にだしたことばわすべて
たしかめあいさからにかわる

なみだですくえないかなしみさえも
きみがけしてくれた
やさしさというまほどで

Under the blue sky
いつかどくらがかわしたことばわ
かなえなが
みまもられながら
Under the blue sky
さしてみらいにつながるかんが
うぐきはじまてるいまも

Under the blue sky
あのひどくらがえいたゆめから
さめないゆうに
とまらないゆうに
Under the blue sky
くがやきながらあるいてゆこうよ
おわらないたびわつずく
I am still learning, so please be patient with me! Thank you! ^_^
User avatar
Clock Work
 
Posts: 27
Joined: Thu 02.22.2007 8:10 pm

RE: Romaji to Hiragana Transliteration

Postby aKuMu » Sat 02.24.2007 6:51 am

Are you typing with the Kana keyboard layout? (one key for 1 kana) ?
There were a lot of errors. I advice you to learn the separate Hiragana more first, before 'transliterating'

Just the first 2 lines for ex ふりかえれだいまでもさこに should be ふりかえいまでもこに and おいかてたみらいだあった be
おいかたみらいあった

I think it doesn't make that much sense to correct like that.


> THIS < is a good tool to train your memory imo.
Last edited by aKuMu on Sat 02.24.2007 6:56 am, edited 1 time in total.
aKuMu
 
Posts: 636
Joined: Sun 12.04.2005 8:19 pm
Native language: German

RE: Romaji to Hiragana Transliteration

Postby Clock Work » Sun 02.25.2007 2:49 pm

I was using the IME one, where you draw it out with your mouse.

Thank you very much for the program and checking it! ^^ I'll use the program to practice for awhile.
I am still learning, so please be patient with me! Thank you! ^_^
User avatar
Clock Work
 
Posts: 27
Joined: Thu 02.22.2007 8:10 pm


Return to 日本語の練習 (Practice Japanese)

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests