Learn Japanese with JapanesePod101.com

View topic - やさしい/やさしさ

やさしい/やさしさ

英語を勉強している方のためのフォーラムです。練習のために英語の文章を投稿してもかまわなく、英語の文法・語彙に関する質問をしてもけっこうです。

RE: やさしい/やさしさ

Postby Kagemaru » Wed 04.04.2007 9:28 am

compassionate, kind, tender, delicate (in nature), softhearted, affectionate, warm-hearted, soft-hearted, kind-hearted, good-hearted, unselfish, plus a few others in my opinion would all be covered by やさしい/やさしさ

The downturn however is that in English these are applied case by case.

Only by my opinion, this could be a result of the fact that English has a tendency to dichotomise feelings more than that of Japanese.
User avatar
Kagemaru
 
Posts: 522
Joined: Sun 09.17.2006 8:56 am
Location: 奈良
Native language: Greek
Gender: Male

RE: やさしい/やさしさ

Postby hiwa » Thu 04.05.2007 5:50 am

Sorry for this belaboring but let me rephrase the question. If, hypothetically, American society had a buzzword expressing general やさしさ value as might be recited by San Francisco flower children decades ago, what could be THE word? If, again hypothetically, they find force could not democratize Arab and competitive economy could bring global environmental crisis, ...... ?
hiwa
 
Posts: 259
Joined: Mon 03.05.2007 10:49 pm

RE: やさしい/やさしさ

Postby kohyin » Tue 05.08.2007 2:33 am

Even though neither my Japanese nor English is good enough to get into the depth of this discussion, my simple mind tells me that each detailed "connotation" might depend on each context, and learning languages may be a bit easier if one doesn't allow oneself to get caught in such mind bogglingl details -- of course unless one's goal is just to pass a linguistic test but not to make friends.

I'd rather make a friend than challenge other's linguistic skills ;)
Last edited by kohyin on Tue 05.08.2007 2:37 am, edited 1 time in total.
緑@光陰
http://www.kohyin.com
署l署F、皆仲良くしましょう。
User avatar
kohyin
 
Posts: 161
Joined: Fri 11.10.2006 8:19 pm

Previous

Return to 英語の練習

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron