小さな問題があるんだけど、、

[lomagu]

友達にデジカメのャtトウェアあるかどうかを尋ねるEメールを送った。彼女は以下の文を送った。

「ャtトウェアをインストールしてからやらないと出来ないと思う。」

なんとなく分かるけど、よく分からないことある。（実は、全てのEメールの意味分かるけど、詳しいこと分かんない）

「してから」って言うのは、何とかの後ってことでしょ？
「やらないと出来ない」って...あまり分かんない。使えないってこと？
その「と」は何のため？

よろしくね。:D

[Harisenbon]

"I think you have to install the software, otherwise you can't use it."

The やらないと出来ない is the same grammar as やらないといけない　or やらなっきゃいけない. i.e. You have to do 〜.

[Gaijinian]

H said："I think you have to install the software, otherwise you can't use it."

The やらないと出来ない is the same grammar as やらないといけない　or やらなっきゃいけない. i.e. You have to do 〜.

いや、その人の伝えたいのが、「Once I install the software, I have to use it!」みたいだと思ったよね。
そうじゃなきゃ、「してから」の使用なんて困っているんじゃないの？

L　SAID「してから」って言うのは、何とかの後ってことでしょ？

installationです。

[Justin]

「XてからY」というのは、Xの方がYよりも先に行われることを浮ｷ文型です。簡単な例文をちょっと作ってみましょうか。

日本に来てから日本語の勉強を始めた

つまり、「日本に来た」のが先で「日本語の勉強を始めた」のが後で行われたという時間の前後関係を浮ｵている・・・と思います。

針千本が以前に言ったように、その方の伝えたかったことは英語でこんな感じだと思います。

I think you have to install the software first to be able to use it.

[Harisenbon]

*ponder*

Ｊｕｓｔｉｎさん，曖昧なところがあるので，ちょっと手伝ってくれませんか？「してから」っていう意味は「Ｘの後で，Ｙ」の場合，外人イアンさんの英文の方が正しいと思います。だが，その英語版を読んだら，意味がやっぱりちょっと変と思います。インストールしたら，どうして，そのプログラムを使わないと行けないかとちょっと分かりません。

*EDIT* 分かった　*編集*

英語先生とちょっと相談に乗って，何で前の文が変だと思ったか分かってきました。

私の先に書いた「”やらないと出来ない”は　”やらないと行けない”と同じ意味」は間違いです。「やらないと出来ません」の意味は「やることが出来る」っていう意味。ちなみ，You have you ではなく，You canっていう意味です。

それを分かったら，文の謎が解いてきます。:D

[Gaijinian]

そーか。やっぱり専門家（笑）に聞いた方がいいよね。B):p:D
Hさん、研究してくれてありがとうな。;)

[Harisenbon]

私も，Ｇさんにいっぱいありがとうございました。もし，何も言ってくれなかったら，「やらないと出来ない」の意味が「やらなきゃ」だと思うまま，あの世に行くと思うます。

ところで，今からお互いに呼ぶとＨさんとＧさんを使おうか？ちょっとＭＩＢの気があるから。
その上，僕のニックネームは絶対変態の方だね。:o

[Justin]

最初のレスで、正しいと思いますよ、針千本さん。「〜と」は「〜たら」のように仮定を浮ｷ文型と同じです。なので、「〜とできない」が「〜しなければ出来ない」という意味を浮ｵていると思います。

[lomagu]

すごいじゃん！:o　返事は速く来た！いろいろありがとー、みんな。:D

今まで、読む時間はなかった。みんなはどうやってそんなに速く返事するの？

[Harisenbon]

Lomagu,

練習です。:D
毎日、本や漫画や新聞などを読んだらだんだん上手になった、読書のスピードも上がると思います。

[Gaijinian]

H said:ところで，今からお互いに呼ぶとＨさんとＧさんを使おうか？ちょっとＭＩＢの気があるから。
その上，僕のニックネームは絶対変態の方だね。

Hさん・Gさんの方、使おうね。Hはヤッパ結黒ﾏ態っぽいんだけど・・・:p