Japanese Word Order
First, Japanese isn't English. As obvious as that sounds, it is important to keep it in mind. It is good to a certain extent to compare the languages to get a better feel for both, but a constant comparision can lead to disappointment and frustration.
Cats eat mice.
- ねこ は ネズミ を たべます。
- neko wa nezumi o tabemasu.
- cats - mice - eat
It isn't as hard as it seems. Constructing a Japanese sentence is like detective work. You collect the clues along the way and then put it all together at the end.
Let's break down another example.
わたし は みせ へ いきます。
watashi wa mise e ikimasu.
わたし は means 'I'. は is the particle that shows the topic (more on this later).
- Ah! You know who is doing the work, but what, where, why, when?
みせ へ means 'store', with the directional particle へ.
- Ok! You know where! But what?
And finally いきます, which means 'go'.
- Now putting it all together, we understand.
- I to the store go → I'm going to the store.
Sometimes it is good to start from the end of the sentence and work your way to the beginning. In that way you will learn the most important info first (the verb) and move to what is made to happen and who does it.
Remember: The 'subject' usually comes first (like English) but the verb comes last (not like English). Everything else usually comes in between.