Japanese colloquial contractions
From WagaWiki
(Difference between revisions)
Gundaetiapo (Talk | contribs) |
(Fixed forum link (It was using an old format which no longer works).) |
||
| (19 intermediate revisions not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| - | Spoken Japanese of all dialects contains | + | Spoken Japanese of all dialects contains contractions of phrases and words some of which are documented here. The format for the following list is [contraction] = [standard]. ~ indicates a partial word. |
* あたし ＝ わたし | * あたし ＝ わたし | ||
| - | |||
* おめー ＝ おまえ | * おめー ＝ おまえ | ||
* かもしんない ＝ かもしれない | * かもしんない ＝ かもしれない | ||
| - | * | + | * ～きゃ ＝ ～ければ |
| - | * | + | * ～くちゃ ＝ ～くては |
| + | * こたぁない ＝ ことはない | ||
| + | * こたない ＝ ことはない | ||
| + | * ～ちゃ ＝ ～ては | ||
* ～じゃ ＝ ～では | * ～じゃ ＝ ～では | ||
| - | * | + | * さす ＝ させる |
* そーゆー ＝ そういう | * そーゆー ＝ そういう | ||
| - | * | + | * つ ＝ という |
| - | * | + | * つう ＝ という |
| + | * つーか = というか | ||
| + | * ったく ＝ まったく | ||
| + | * って ＝ と | ||
| + | * ってゆーか = というか | ||
* ～てく ＝ ～ていく | * ～てく ＝ ～ていく | ||
| + | * でちゅ ＝ です ("[http://www.thejapanesepage.com/forum/viewtopic.php?f=6&t=8645 cutesy]") | ||
* ～てる ＝ ～ている | * ～てる ＝ ～ている | ||
| - | |||
* どーゆー ＝ どういう | * どーゆー ＝ どういう | ||
| - | |||
* ～とく ＝ ～ておく | * ～とく ＝ ～ておく | ||
| - | * | + | * とこ ＝ 所 |
| - | + | ||
* なんなくて ＝ ならなくて | * なんなくて ＝ ならなくて | ||
| - | |||
| - | |||
* ねー ＝ ない | * ねー ＝ ない | ||
| - | * | + | * みてー（な） ＝ みたい（な） |
| - | * | + | * もん ＝ 物 |
| - | * | + | * もん ＝ 者 |
| - | * | + | * もん ＝ もの ( as a sentence-ending particle) |
| - | + | * ぬ ＝ ない (This is an archaic form rather than a slur) | |
| - | + | * ん ＝ ない (Actually a slur of ぬ above) | |
| - | * | + | |
| - | * ん ＝ ない | + | |
* ～ん ＝ ～む | * ～ん ＝ ～む | ||
| + | * んち ＝ の家 | ||
* ～んな ＝ ～るな | * ～んな ＝ ～るな | ||
* ～んない ＝ ～らない | * ～んない ＝ ～らない | ||
| - | * | + | * ～んない ＝ ～れない |
| - | * | + | * ～ちまう ＝ ～てしまう |
| - | * | + | * ～じまう ＝ ～でしまう |
| - | * | + | Example: 史上最強の弟子ケンイチ v. 1 p. 189, panel 1: ３日で死んじまうぜ。 |
| - | * | + | * ～ちゃう ＝ ～てしまう |
| + | * ～じゃう ＝ ～でしまう | ||
| + | |||
| + | [[Category:vocabulary]] | ||
Current revision as of 09:33, 21 October 2008
Spoken Japanese of all dialects contains contractions of phrases and words some of which are documented here. The format for the following list is [contraction] = [standard]. ~ indicates a partial word.
- あたし ＝ わたし
- おめー ＝ おまえ
- かもしんない ＝ かもしれない
- ～きゃ ＝ ～ければ
- ～くちゃ ＝ ～くては
- こたぁない ＝ ことはない
- こたない ＝ ことはない
- ～ちゃ ＝ ～ては
- ～じゃ ＝ ～では
- さす ＝ させる
- そーゆー ＝ そういう
- つ ＝ という
- つう ＝ という
- つーか = というか
- ったく ＝ まったく
- って ＝ と
- ってゆーか = というか
- ～てく ＝ ～ていく
- でちゅ ＝ です ("cutesy")
- ～てる ＝ ～ている
- どーゆー ＝ どういう
- ～とく ＝ ～ておく
- とこ ＝ 所
- なんなくて ＝ ならなくて
- ねー ＝ ない
- みてー（な） ＝ みたい（な）
- もん ＝ 物
- もん ＝ 者
- もん ＝ もの ( as a sentence-ending particle)
- ぬ ＝ ない (This is an archaic form rather than a slur)
- ん ＝ ない (Actually a slur of ぬ above)
- ～ん ＝ ～む
- んち ＝ の家
- ～んな ＝ ～るな
- ～んない ＝ ～らない
- ～んない ＝ ～れない
- ～ちまう ＝ ～てしまう
- ～じまう ＝ ～でしまう
Example: 史上最強の弟子ケンイチ v. 1 p. 189, panel 1: ３日で死んじまうぜ。
- ～ちゃう ＝ ～てしまう
- ～じゃう ＝ ～でしまう
