Japanese colloquial contractions
From WagaWiki
(Redirected from Japanese contractions)
Spoken Japanese of all dialects contains contractions of phrases and words some of which are documented here. The format for the following list is [contraction] = [standard]. ~ indicates a partial word.
- あたし ＝ わたし
- おめー ＝ おまえ
- かもしんない ＝ かもしれない
- ～きゃ ＝ ～ければ
- ～くちゃ ＝ ～くては
- こたぁない ＝ ことはない
- こたない ＝ ことはない
- ～ちゃ ＝ ～ては
- ～じゃ ＝ ～では
- さす ＝ させる
- そーゆー ＝ そういう
- つ ＝ という
- つう ＝ という
- つーか = というか
- ったく ＝ まったく
- って ＝ と
- ってゆーか = というか
- ～てく ＝ ～ていく
- でちゅ ＝ です ("cutesy")
- ～てる ＝ ～ている
- どーゆー ＝ どういう
- ～とく ＝ ～ておく
- とこ ＝ 所
- なんなくて ＝ ならなくて
- ねー ＝ ない
- みてー（な） ＝ みたい（な）
- もん ＝ 物
- もん ＝ 者
- もん ＝ もの ( as a sentence-ending particle)
- ぬ ＝ ない (This is an archaic form rather than a slur)
- ん ＝ ない (Actually a slur of ぬ above)
- ～ん ＝ ～む
- んち ＝ の家
- ～んな ＝ ～るな
- ～んない ＝ ～らない
- ～んない ＝ ～れない
- ～ちまう ＝ ～てしまう
- ～じまう ＝ ～でしまう
Example: 史上最強の弟子ケンイチ v. 1 p. 189, panel 1: ３日で死んじまうぜ。
- ～ちゃう ＝ ～てしまう
- ～じゃう ＝ ～でしまう
