Mojibake - Revision history

Phreadom: Fixed forum link (It was using an old format which no longer works).

Phreadom — Tue, 21 Oct 2008 08:43:29 GMT

Fixed forum link (It was using an old format which no longer works).

← Older revision		Revision as of 08:43, 21 October 2008
Line 21:		Line 21:
	[[Category:Computer]]		[[Category:Computer]]

-	[http://www.thejapanesepage.com/forum/~~viewthread~~.php?~~forum_id~~=8&~~thread_id~~=3303 I don't get to find those kanjis]	+	[http://www.thejapanesepage.com/forum/viewtopic.php?f=8&t=3303 I don't get to find those kanjis]

	An example of the kind of [[Encoding]] specification error that can cause mojibake in web pages can be seen in the following link.		An example of the kind of [[Encoding]] specification error that can cause mojibake in web pages can be seen in the following link.

Coco: /* Example of use */

Coco — Thu, 12 Oct 2006 14:26:14 GMT

Example of use

← Older revision		Revision as of 14:26, 12 October 2006
Line 10:		Line 10:
	==Example of use==		==Example of use==

-	「さっき送ってもらったメール、'''文字化け'''~~してて読めないから、もう一度shift JIS(シフトジス)で送ってくれない~~?」<br>	+	「さっき送ってもらったメール、'''文字化け'''してて読めないから、もう一度、ISO-2022-JPで送ってくれない?」<br>
-	"sakki okutte moratta me-ru, '''mojibake''' shitete yomenai kara, mou ichido ~~shift JIS (shifuto jisu)~~ de okuttekurenai?"<br>	+	"sakki okutte moratta me-ru, '''mojibake''' shitete yomenai kara, mou ichido ISO-2022-JP de okuttekurenai?"<br>
-	"The email you just sent me was turned into mojibake and couldn't be read so could you send it once more in ~~Shift~~-~~JIS~~?"	+	"The email you just sent me was turned into mojibake and couldn't be read so could you send it once more in ISO-2022-Jp?"

	「どうして'''文字化け'''[[Grammar page 7#.E3.81.97.E3.81.BE.E3.81.A3.E3.81.9F.E3.80.81.E3.81.A1.E3.82.83.E3.81.A3.E3.81.9F\|しちゃう]]んだろ」<br>		「どうして'''文字化け'''[[Grammar page 7#.E3.81.97.E3.81.BE.E3.81.A3.E3.81.9F.E3.80.81.E3.81.A1.E3.82.83.E3.81.A3.E3.81.9F\|しちゃう]]んだろ」<br>

Coco: /* Example of use */

Coco — Wed, 23 Aug 2006 22:39:01 GMT

Example of use

← Older revision		Revision as of 22:39, 23 August 2006
Line 14:		Line 14:
	"The email you just sent me was turned into mojibake and couldn't be read so could you send it once more in Shift-JIS?"		"The email you just sent me was turned into mojibake and couldn't be read so could you send it once more in Shift-JIS?"

-	「どうして'''文字化け'''[[しちゃう]]~~[[ん]]だろ」~~<br>	+	「どうして'''文字化け'''[[Grammar page 7#.E3.81.97.E3.81.BE.E3.81.A3.E3.81.9F.E3.80.81.E3.81.A1.E3.82.83.E3.81.A3.E3.81.9F\|しちゃう]]んだろ」<br>
	"doushite '''mojibake''' shichau n daro"<br>		"doushite '''mojibake''' shichau n daro"<br>
	I wonder why it turned into mojibake?		I wonder why it turned into mojibake?

Paul b: /* mojibake ???? (????) */

Paul b — Wed, 23 Aug 2006 12:54:32 GMT

mojibake ???? (????)

← Older revision		Revision as of 12:54, 23 August 2006
Line 4:		Line 4:
	Here is a sample of what 文字化け typically looks like: ŽŸ‚ÉA–œ—t‰¼–¼‚Ìˆê——•\‚ðÚ‚¹‚Ä‚¨‚«‚Ü‚·B		Here is a sample of what 文字化け typically looks like: ŽŸ‚ÉA–œ—t‰¼–¼‚Ìˆê——•\‚ðÚ‚¹‚Ä‚¨‚«‚Ü‚·B

-	「化ける」は本来の姿が別の姿形に変わること。「文字+化ける」が名詞化して「文字化け」という言葉になりました。もともとは印刷業界などで使われていた言葉で「文字バケ」と「バケ」の部分をカタカナで表記するのが一般的でしたが、パソコンが普及して「文字化け」という言葉自体も定着しました。	+	==Etymology 語源==

-	~~使用例~~	+	The word mojibake 文字化け is derived from the words 文字 ''moji'' meaning characters and the noun form of the verb 化ける ''bakeru'' meaning to change into another form/appearance. Originally used in the printing business with the latter half of the word in [[Katakana]] 文字バケ now that computers have come into common use it has settled into the word seen now 文字化け.

-	「さっき送ってもらったメール、'''文字化け'''してて読めないから、もう一度shift JIS(シフトジス)で送ってくれない?」	+	==Example of use==
		+
		+	「さっき送ってもらったメール、'''文字化け'''してて読めないから、もう一度shift JIS(シフトジス)で送ってくれない?」<br>
		+	"sakki okutte moratta me-ru, '''mojibake''' shitete yomenai kara, mou ichido shift JIS (shifuto jisu) de okuttekurenai?"<br>
		+	"The email you just sent me was turned into mojibake and couldn't be read so could you send it once more in Shift-JIS?"
		+
		+	「どうして'''文字化け'''[[しちゃう]][[ん]]だろ」<br>
		+	"doushite '''mojibake''' shichau n daro"<br>
		+	I wonder why it turned into mojibake?

-	~~「どうして'''文字化け'''[[しちゃう]][[ん]]だろ」~~

	[[Category:Computer]]		[[Category:Computer]]
Line 16:		Line 23:
	[http://www.thejapanesepage.com/forum/viewthread.php?forum_id=8&thread_id=3303 I don't get to find those kanjis]		[http://www.thejapanesepage.com/forum/viewthread.php?forum_id=8&thread_id=3303 I don't get to find those kanjis]

-	~~下のサイトをクリックした後、EUCを選択して読んでください。そして次に UTFで見てみましょう。~~	+	An example of the kind of [[Encoding]] specification error that can cause mojibake in web pages can be seen in the following link.
-	~~文字化けがどんなものか分かると思います。~~	+
		+	[http://www.cs.shinshu-u.ac.jp/Lecture/SEMI1/mojibake.html 文字化けの例 Mojibake example]

-	~~http://www.cs.shinshu~~-~~u.ac.jp/Lecture/SEMI1/mojibake~~.~~html~~	+	After clicking on the link to view it manually change the encoding view to UTF-8 and then EUC to see how it displays.
-	~~( Paulさん英文に直してください。また、リンクするのにふさわしい記事があれば、そちらに移動してください。よろしく)~~	+

Ezrach: /* mojibake ???? (????) */

Ezrach — Wed, 23 Aug 2006 11:28:06 GMT

mojibake ???? (????)

← Older revision		Revision as of 11:28, 23 August 2006
Line 1:		Line 1:
	==mojibake 文字化け (もじばけ)==		==mojibake 文字化け (もじばけ)==
-	This is the term used for text that appears as gibberish - a series of random meaningless characters. Often refering to text that has been improperly [[Encoding\|encoded]] or is displayed with the wrong encoding. 「化ける」は本来の姿が別の姿形に変わること。「文字+化ける」が名詞化して「文字化け」という言葉になりました。もともとは印刷業界などで使われていた言葉で「文字バケ」と「バケ」の部分をカタカナで表記するのが一般的でしたが、パソコンが普及して「文字化け」という言葉自体も定着しました。	+	This is the term used for text that appears as gibberish - a series of random meaningless characters. Often refering to text that has been improperly [[Encoding\|encoded]] or is displayed with the wrong encoding.
		+
		+	Here is a sample of what 文字化け typically looks like: ŽŸ‚ÉA–œ—t‰¼–¼‚Ìˆê——•\‚ðÚ‚¹‚Ä‚¨‚«‚Ü‚·B
		+
		+	「化ける」は本来の姿が別の姿形に変わること。「文字+化ける」が名詞化して「文字化け」という言葉になりました。もともとは印刷業界などで使われていた言葉で「文字バケ」と「バケ」の部分をカタカナで表記するのが一般的でしたが、パソコンが普及して「文字化け」という言葉自体も定着しました。

	使用例		使用例

Coco: /* mojibake ???? (????) */

Coco — Wed, 23 Aug 2006 09:47:15 GMT

mojibake ???? (????)

← Older revision		Revision as of 09:47, 23 August 2006
Line 12:		Line 12:
	[http://www.thejapanesepage.com/forum/viewthread.php?forum_id=8&thread_id=3303 I don't get to find those kanjis]		[http://www.thejapanesepage.com/forum/viewthread.php?forum_id=8&thread_id=3303 I don't get to find those kanjis]

-	~~これを見た後、EUCで読んでください。そして UTF を選んでください。~~	+	下のサイトをクリックした後、EUCを選択して読んでください。そして次に UTFで見てみましょう。
	文字化けがどんなものか分かると思います。		文字化けがどんなものか分かると思います。

	http://www.cs.shinshu-u.ac.jp/Lecture/SEMI1/mojibake.html		http://www.cs.shinshu-u.ac.jp/Lecture/SEMI1/mojibake.html
	( Paulさん英文に直してください。また、リンクするのにふさわしい記事があれば、そちらに移動してください。よろしく)		( Paulさん英文に直してください。また、リンクするのにふさわしい記事があれば、そちらに移動してください。よろしく)

Coco: /* mojibake ???? (????) */

Coco — Wed, 23 Aug 2006 09:45:30 GMT

mojibake ???? (????)

← Older revision		Revision as of 09:45, 23 August 2006
Line 4:		Line 4:
	使用例		使用例

-	~~「さっと送ってもらったメール、~~'''文字化け'''してて読めないから、もう一度shift JIS(シフトジス)で送ってくれない?」	+	「さっき送ってもらったメール、'''文字化け'''してて読めないから、もう一度shift JIS(シフトジス)で送ってくれない?」

	「どうして'''文字化け'''[[しちゃう]][[ん]]だろ」		「どうして'''文字化け'''[[しちゃう]][[ん]]だろ」

Coco: /* mojibake ???? (????) */

Coco — Wed, 23 Aug 2006 09:45:12 GMT

mojibake ???? (????)

← Older revision		Revision as of 09:45, 23 August 2006
Line 1:		Line 1:
	==mojibake 文字化け (もじばけ)==		==mojibake 文字化け (もじばけ)==
	This is the term used for text that appears as gibberish - a series of random meaningless characters. Often refering to text that has been improperly [[Encoding\|encoded]] or is displayed with the wrong encoding. 「化ける」は本来の姿が別の姿形に変わること。「文字+化ける」が名詞化して「文字化け」という言葉になりました。もともとは印刷業界などで使われていた言葉で「文字バケ」と「バケ」の部分をカタカナで表記するのが一般的でしたが、パソコンが普及して「文字化け」という言葉自体も定着しました。		This is the term used for text that appears as gibberish - a series of random meaningless characters. Often refering to text that has been improperly [[Encoding\|encoded]] or is displayed with the wrong encoding. 「化ける」は本来の姿が別の姿形に変わること。「文字+化ける」が名詞化して「文字化け」という言葉になりました。もともとは印刷業界などで使われていた言葉で「文字バケ」と「バケ」の部分をカタカナで表記するのが一般的でしたが、パソコンが普及して「文字化け」という言葉自体も定着しました。
		+
	使用例		使用例
-	~~「さっと送ってもらったメール、文字化けしてて読めないから、もう一度shift~~ JIS(シフトジス)で送ってくれない?」	+
-	~~「どうして文字化け~~[[しちゃう]]~~んだろ」~~	+	「さっと送ってもらったメール、'''文字化け'''してて読めないから、もう一度shift JIS(シフトジス)で送ってくれない?」
		+
		+	「どうして'''文字化け'''[[しちゃう]][[ん]]だろ」

	[[Category:Computer]]		[[Category:Computer]]
Line 9:		Line 12:
	[http://www.thejapanesepage.com/forum/viewthread.php?forum_id=8&thread_id=3303 I don't get to find those kanjis]		[http://www.thejapanesepage.com/forum/viewthread.php?forum_id=8&thread_id=3303 I don't get to find those kanjis]

-	~~これを見た後、[[EUC]]で読んでください。そして[[~~UTF]]を選んでください。	+	これを見た後、EUCで読んでください。そして UTF を選んでください。
	文字化けがどんなものか分かると思います。		文字化けがどんなものか分かると思います。

	http://www.cs.shinshu-u.ac.jp/Lecture/SEMI1/mojibake.html		http://www.cs.shinshu-u.ac.jp/Lecture/SEMI1/mojibake.html
	( Paulさん英文に直してください。また、リンクするのにふさわしい記事があれば、そちらに移動してください。よろしく)		( Paulさん英文に直してください。また、リンクするのにふさわしい記事があれば、そちらに移動してください。よろしく)

Coco: /* mojibake ???? (????) */

Coco — Wed, 23 Aug 2006 09:41:31 GMT

mojibake ???? (????)

← Older revision		Revision as of 09:41, 23 August 2006
Line 1:		Line 1:
	==mojibake 文字化け (もじばけ)==		==mojibake 文字化け (もじばけ)==
-	This is the term used for text that appears as gibberish - a series of random meaningless characters. Often refering to text that has been improperly [[Encoding\|encoded]] or is displayed with the wrong encoding.	+	This is the term used for text that appears as gibberish - a series of random meaningless characters. Often refering to text that has been improperly [[Encoding\|encoded]] or is displayed with the wrong encoding. 「化ける」は本来の姿が別の姿形に変わること。「文字+化ける」が名詞化して「文字化け」という言葉になりました。もともとは印刷業界などで使われていた言葉で「文字バケ」と「バケ」の部分をカタカナで表記するのが一般的でしたが、パソコンが普及して「文字化け」という言葉自体も定着しました。
		+	使用例
		+	「さっと送ってもらったメール、文字化けしてて読めないから、もう一度shift JIS(シフトジス)で送ってくれない?」
		+	「どうして文字化け[[しちゃう]]んだろ」
		+
	[[Category:Computer]]		[[Category:Computer]]

	[http://www.thejapanesepage.com/forum/viewthread.php?forum_id=8&thread_id=3303 I don't get to find those kanjis]		[http://www.thejapanesepage.com/forum/viewthread.php?forum_id=8&thread_id=3303 I don't get to find those kanjis]

-	~~これを見た後、EUCで読んでください。そしてUTFを選んでください。~~	+	これを見た後、[[EUC]]で読んでください。そして[[UTF]]を選んでください。
	文字化けがどんなものか分かると思います。		文字化けがどんなものか分かると思います。

	http://www.cs.shinshu-u.ac.jp/Lecture/SEMI1/mojibake.html		http://www.cs.shinshu-u.ac.jp/Lecture/SEMI1/mojibake.html
-	( ~~Paulさん英文に直してください。よろしく~~)	+	( Paulさん英文に直してください。また、リンクするのにふさわしい記事があれば、そちらに移動してください。よろしく)

Coco: /* mojibake ???? (????) */

Coco — Wed, 23 Aug 2006 09:31:11 GMT

mojibake ???? (????)

← Older revision		Revision as of 09:31, 23 August 2006
Line 4:		Line 4:

	[http://www.thejapanesepage.com/forum/viewthread.php?forum_id=8&thread_id=3303 I don't get to find those kanjis]		[http://www.thejapanesepage.com/forum/viewthread.php?forum_id=8&thread_id=3303 I don't get to find those kanjis]
		+
		+	これを見た後、EUCで読んでください。そしてUTFを選んでください。
		+	文字化けがどんなものか分かると思います。
		+
		+	http://www.cs.shinshu-u.ac.jp/Lecture/SEMI1/mojibake.html
		+	( Paulさん英文に直してください。よろしく)