Mojibake

From WagaWiki

Revision as of 11:28, 23 August 2006 by Ezrach (Talk | contribs)
Jump to: navigation, search

mojibake 文字化け (もじばけ)

This is the term used for text that appears as gibberish - a series of random meaningless characters. Often refering to text that has been improperly encoded or is displayed with the wrong encoding.

Here is a sample of what 文字化け typically looks like: ŽŸ‚ɁA–œ—t‰¼–¼‚̈ꗗ•\‚ðÚ‚¹‚Ä‚¨‚«‚Ü‚·B

「化ける」は本来の姿が別の姿形に変わること。「文字+化ける」が名詞化して「文字化け」という言葉になりました。もともとは印刷業界などで使われていた言葉で「文字バケ」と「バケ」の部分をカタカナで表記するのが一般的でしたが、パソコンが普及して「文字化け」という言葉自体も定着しました。

使用例

「さっき送ってもらったメール、文字化けしてて読めないから、もう一度shift JIS(シフトジス)で送ってくれない?」

「どうして文字化けしちゃうだろ」

I don't get to find those kanjis

下のサイトをクリックした後、EUCを選択して読んでください。そして次に UTFで見てみましょう。 文字化けがどんなものか分かると思います。

http://www.cs.shinshu-u.ac.jp/Lecture/SEMI1/mojibake.html ( Paulさん英文に直してください。また、リンクするのにふさわしい記事があれば、そちらに移動してください。よろしく)

Personal tools