User talk:Infidel
From WagaWiki
Contents |
Notes
I'm just sticking random notes here for later reference. Good stuff from the forums.
Keigo
From Shin1ro San
In my head, from the highest rank of politeness to the lower.
お金を貸していただけないでしょうか? - very polite お金を貸していただけませんか？ - very polite お金を貸していただきたいのですが。 - very polite お金を貸していただけますか？ - very polite, rather direct お金を貸してもらえないでしょうか? - polite お金を貸してもらえませんか？ - polite お金を貸してもらいたいのですが。 - polite, rather direct お金を貸してもらえますか？ - polite, rather direct お金を貸してくれないでしょうか? - polite お金を貸してくれませんか？ - neutral, rather direct お金を貸してほしいのですが。 - neutral, rather direct お金を貸してくれますか？ - neutral, direct
お金貸してもらえないかな？ - casual お金貸してもらえるかな？ - casual, rather direct お金貸してもらえる？ - casual, rather direct お金貸してくれないかな？ - casual お金貸してくれるかな？ - casual, rather direct お金貸してくれる？ - casual, rather direct お金貸してほしいんだけど。 - casual, neutral お金貸して - casual, most direct!
金を貸せ。 - rude, almost theatening 金を出せ - criminal robbery
just joking :-P
Comparisons
From Oyaji
したほうがいい is not past tense. "You should have" would be 「したほうがよかった」
行った方がいいですか "Should I go?" 行った方がよかったですか "Should I have gone?" 行く方がいいですか "Is going better?"
Wa/Ga
From Paul
Hmm, exceptions ... well は always works for the whole sentence so if your が is in a subclause then it can't be replaced with は. 猫がすきな妹がいます。I have a sister who likes cats. 猫はすきな妹がいます。(The) Cat has a sister it likes.
Here's another example of な with a phrase
- 「見た目は悪くないがちょっと軽薄そう」な外見とは裏腹に、彼女はいないし、女性に手が早いワケでもない。
- "In contrast to his ""Not bad looks but seems a bit of a dandy"" appearance he didn't have a girlfriend and he wasn't particularly fast with the ladies."
