fbpx

0 Comments

June 4, 2021

雨ニモマケズ Ame ni mo Makezu Japanese Poem

雨ニモマケズ

宮澤賢治

Miyazawa Kenji
(1896-1933)

雨ニモマケズ
風ニモマケズ
雪ニモ夏ノ暑サニモマケヌ
丈夫ナカラダヲモチ
慾ハナク
決シテ瞋ラズ
イツモシヅカニワラッテヰル
一日ニ玄米四合ト
味噌ト少シノ野菜ヲタベ
アラユルコトヲ
ジブンヲカンジョウニ入レズニ
ヨクミキキシワカリ
ソシテワスレズ
野原ノ松ノ林ノ蔭ノ
小サナ萓ブキノ小屋ニヰテ
東ニ病気ノコドモアレバ
行ッテ看病シテヤリ
西ニツカレタ母アレバ
行ッテソノ稲ノ朿ヲ負ヒ
南ニ死ニサウナ人アレバ
行ッテコハガラナクテモイヽトイヒ
北ニケンクヮヤソショウガアレバ
ツマラナイカラヤメロトイヒ
ヒドリノトキハナミダヲナガシ
サムサノナツハオロオロアルキ
ミンナニデクノボートヨバレ
ホメラレモセズ
クニモサレズ
サウイフモノニ
ワタシハナリタイ

Notes:
ヰ = イ (wi) 
イヒ = イイ
クワ = カ
イフ = イウ


Ame ni mo Makezu was published posthumously but has become one of the most famous of all Japanese poems.


If you are like me and find katakana hard to read, Wikipedia kindly updated it into modern Japanese for us. I'm also including the English translation they provided.


雨にもまけず

Unbeaten by the rain

風にもまけず

Unbeaten by the wind

雪にも夏の暑さにもまけぬ

Bested by neither snow nor summer heat

丈夫なからだをもち

Strong of body

慾はなく

Free of desire

決して瞋らず

Never angry

いつもしずかにわらっている

Always smiling quietly

一日に玄米四合と

Dining daily on four cups of brown rice

味噌と少しの野菜をたべ

Some miso and a few vegetables

あらゆることをじぶんをかんじょうにいれずによくみききしわかり

Observing all things with dispassion

そしてわすれず

But remembering well

野原の松の林の蔭の小さな萱ぶきの小屋にいて

In the meadow beneath a canopy of pines, living in a small, thatched-roof house

東に病気のこどもあれば行って看病してやり

Going east to nurse the sick child

西につかれた母あれば行ってその稲の束を負い

Going west to bear sheaves of rice for the weary mother

南に死にそうな人あれば行ってこわがらなくてもいいといい

Going south to tell the dying man there is no cause for fear

北にけんかやそしょうがあればつまらないからやめろといい

Going north to tell those who fight to put aside their trifles

ひでりのときはなみだをながし

Shedding tears in time of drought

さむさのなつはおろおろあるき

Wandering at a loss during the cold summer

みんなにでくのぼうとよばれ

Called useless by all

ほめられもせず

Neither praised

くにもされず

Nor a bother

そういうものに

Such is the person

わたしはなりたい

I wish to be

Sharing is caring!

{"email":"Email address invalid","url":"Website address invalid","required":"Required field missing"}

Level up your Japanese!

Hot Deal at TheJapanShop.com | 70% OFF | For ABSOLUTE BEGINNER

#1

This 13-book study guide + worksheets bundle is ON SALE. For just one-time payment only, you will get this bundle for a very low price plus you will get future contents for free (no additional charge).

Beri- Beri- Shoshinsha is more sequential and has a suggested path for studying and specifically designed for a total beginner of learning Japanese language.

This beginner's bundle includes over a dozen eBooks on Japanese grammar, reading, conversation, and understanding the basics of Japanese. These aren't just simple PDFs either. Every eBook includes PDFs, ePubs, and Kindle MOBI files. AND best of all, every Japanese example or story has a sound file recorded by a native Japanese speaker. Even better, the stories (graded for beginners) include a slowed-down version as well as a normal-speed version of each story.

$64.87 Regular Price , Now at $20 One-time Payment Only + Lifetime Updates!

5 of 5 stars

DISCOVER HOW MAKOTO+ CAN BOOST YOUR JAPANESE! | Starts with a free trial

#2
subscribe to makotoplus

Makoto+ isn’t just a subscription to our monthly Makoto e-zine! It is packed with fun stuff for beginners to intermediates with new exclusive content published several times a week.

**The fun Japanese not usually found in textbook**

  • Laughs, Jokes, Riddles, and Puns
  • Vocabulary
  • Prefecture Spotlight
  • Etymology
  • Anime Phrase of the Day
  • Haiku
  • Kanji Spotlight
  • Grammar Time!
  • Japanese Readers and sooo much more
  • 5 of 5 stars

    >