fbpx

0 Comments

May 6, 2022

Sukiyaki by Sakamoto Kyuu 上を向いて歩こう Lyrics in Japanese and English

Let's take a look at the 1961 hit song 上を向いて歩こう literally, "I'll walk while looking up" or as it is known in the English world, Sukiyaki.

Before we get started, if you are a Makoto+ member, please download your bonus content here. You can download the lesson PDF, sound files, and an Anki flashcard deck with all the vocabulary in the song. (Not a member yet? Learn more here: https://www.MakotoPlus.com - your support is greatly appreciated and helps keep content like this coming!)

I want to focus these vocabulary lessons on newer songs that are popular in Japan right now, but there are a few songs that have stood the test of time and are well-known to nearly every Japanese person on earth.

One more thing: in the video we wrote 一人ぼっち (with a "bo") but the song is 一人ぽっち (with a "po"). 一人ぼっち is more common, but "po" is also said.


Video of the Actual Song

First, whether you've heard this song a million times or this is your first, it doesn't hurt to give it another listen before we dig in.

Introduction

If you are of a certain age, you probably know this song well, and if today is the first time to hear this song, don't worry. Within a few minutes, this song will be constantly ringing in your head. There are few songs as catchy as Sukiyaki.

It was called Sukiyaki because ue o muite arukou was hard for English speakers to say. "Sukiyaki" was easier to say and remember. Too bad it has nothing to do with sukiyaki...

It joins Gangnam style as one of those international hits that transcends language and culture. It hit number one in the United States Billboard Hot 100 in June 1963--a first for any Asian recording artist. This is especially amazing considering the song was completely in Japanese.
The singer Sakamoto Ryuu tragically died in the world's deadliest single-aircraft accident, the 1985 JAL Flight 123.

Spend a few minutes going through the translation with vocabulary to get a feel for the meaning and then enjoy listening to the actual song. It's a simple but lovely tune that is one of the most well-known Japanese songs in the world.

While this lesson is free, Makoto+ and Patreon supporters have access to bonus content including a downloadable PDF and sound files. If you are a member, please click here for the bonus content.

Please consider supporting us by becoming a member or patron!


Video Lesson of the Song


Sound File of the Lyrics

Here is a recording of all the lyrics spoken with pauses between lines. See below for breakdowns of every line with individual sound files.


Lyrics in Japanese with Furigana

Japanese Only Lyrics with Furigana



Line-by-Line with Vocabulary and Translation

Please note, due to the poetic nature of songs, other translations are possible. If you have a suggestion for a better translation, please leave a comment.

(うえ)()いて(ある)こう)

(I) look up while walking

Vocabulary & Notes


(なみだ)がこぼれないように)

So (my) tears won’t fall

Vocabulary & Notes


(おも)()(はる)())

(I) remember those (happy) spring days

Vocabulary & Notes


一人(ひとり)ぽっちの(よる)
)

“(This) lonely night.” or “(But) I’m all alone tonight.”

Vocabulary & Notes


(うえ)()いて(ある)こう
)

(I) look up while walking

Vocabulary & Notes


にじんだ(ほし)をかぞえて

Counting the blurred stars (through tearful eyes)

Vocabulary & Notes


(おも)()(なつ)()

I remember those summer days

Vocabulary & Notes


一人(ひとり)ぽっちの(よる)

I’m all alone this night.

Vocabulary & Notes


(しあわ)せは (くも)(うえ)
)

Happiness lies beyond the clouds

Vocabulary & Notes



(しあわ)せは (そら)(うえ))

Happiness lies beyond the sky

Vocabulary & Notes


(うえ)()いて(ある)こう)

I look up while walking

Vocabulary & Notes


(なみだ)がこぼれないように)

So (my) tears won’t fall

Vocabulary & Notes


()きながら (ある)

Walking around crying

Vocabulary & Notes


一人(ひとり)ぽっちの(よる

I’m all alone this night.

Vocabulary & Notes


(おも)()(あき)()

I remember those fall days

Vocabulary & Notes


一人(ひとり)ぽっちの(よる)

(But) I’m all alone this night.

Vocabulary & Notes


(かな)しみは(ほし)のかげに

Sadness is in the shadow of the stars

Vocabulary & Notes


(かな)しみは(つき)のかげに

Sadness is in the shadow of the moon

Vocabulary & Notes


(うえ)()いて(ある)こう)

(I) look up while walking

Vocabulary & Notes


(なみだ)がこぼれないように

So (my) tears won’t fall

Vocabulary & Notes


()きながら (ある)

Walking around crying

Vocabulary & Notes


一人(ひとり)ぽっちの(よる))

I’m all alone this night

Vocabulary & Notes



For upper beginners and above.

Want to improve your reading, vocabular, grammar, and listening skills by reading about yokai such as oni or kappas? We have the digital bundle for you.

Living in shadows and the in between worlds of dreams and reality, yokai thrive in Japanese imagination. Yokai are monsters, ghosts, unnatural beings, and even sentient household items. Yokai can be harmless and amusing, or they can be terrifying.

Includes free updates for life!

Sharing is caring!

{"email":"Email address invalid","url":"Website address invalid","required":"Required field missing"}

Level up your Japanese!

Hot Deal at TheJapanShop.com | 70% OFF | For ABSOLUTE BEGINNER

#1

This 13-book study guide + worksheets bundle is ON SALE. For just one-time payment only, you will get this bundle for a very low price plus you will get future contents for free (no additional charge).

Beri- Beri- Shoshinsha is more sequential and has a suggested path for studying and specifically designed for a total beginner of learning Japanese language.

This beginner's bundle includes over a dozen eBooks on Japanese grammar, reading, conversation, and understanding the basics of Japanese. These aren't just simple PDFs either. Every eBook includes PDFs, ePubs, and Kindle MOBI files. AND best of all, every Japanese example or story has a sound file recorded by a native Japanese speaker. Even better, the stories (graded for beginners) include a slowed-down version as well as a normal-speed version of each story.

$64.87 Regular Price , Now at $20 One-time Payment Only + Lifetime Updates!

5 of 5 stars

DISCOVER HOW MAKOTO+ CAN BOOST YOUR JAPANESE! | Starts with a free trial

#2
subscribe to makotoplus

Makoto+ isn’t just a subscription to our monthly Makoto e-zine! It is packed with fun stuff for beginners to intermediates with new exclusive content published several times a week.

**The fun Japanese not usually found in textbook**

  • Laughs, Jokes, Riddles, and Puns
  • Vocabulary
  • Prefecture Spotlight
  • Etymology
  • Anime Phrase of the Day
  • Haiku
  • Kanji Spotlight
  • Grammar Time!
  • Japanese Readers and sooo much more
  • 5 of 5 stars

    >