This free lesson is just one of dozens of Japanese word origin stories available to Shogun or Lifetime Makoto+ members. Click here to become a member today.

Meaning of the Kanji

First, let's break down the kanji:

Readings: ソウ; ショウ; あい-

Meaning: inter-; mutual; together

Readings: ボウ

Meaning: rod; stick; pole

Origin of the Word


Translation, Vocabulary, & Notes

Cultural Notes:

A popular detective show (season 21 just started!) is called 相棒(あいぼう) and stars 水谷(みずたに) (ゆたか) who acts like an English gentleman (英国紳士(えいこくしんし)) and his first 相棒(あいぼう)亀山薫(かめやまかおる) returns this season after a ten year absence.

In the manga/anime Disastrous Life of Saiki K, one of the characters (Nendou) always calls Saiki 「相棒(あいぼう)」. They aren't friends. They are "partners." 

If you are a Makoto+ or Patreon Shogun ($10 or more) supporter, please click here to see all our Japanese word origin stories.

Not yet a member? Please click here to learn more.

Sharing is caring!

{"email":"Email address invalid","url":"Website address invalid","required":"Required field missing"}

Let's connect!

Hot Deal at | 47% OFF

JLPT N5 Bundle

This 5-book self-paced learning Japanese study guide is ON SALE + FREE Lifetime updates!

For a limited time, you will get this bundle for a very low price. We will increase its price when we add more content to it. But if you get this now, future content will be FREE FOREVER.

$26 Regular Price , Now at $14 ONLY + Lifetime Updates!

5 of 5 stars

Level up your Japanese with Makoto+! Starts with a free trial.

subscribe to makotoplus


**The fun Japanese not usually found in textbook**

  • Laughs, Jokes, Riddles, and Puns
  • Vocabulary
  • Prefecture Spotlight
  • Etymology
  • Anime Phrase of the Day
  • Haiku
  • Kanji Spotlight
  • Grammar Time!
  • Japanese Readers and sooo much more
  • 5 of 5 stars