(ちり)()もれば(やま)となる

dust | also | piled up | if | mountain | to become

Even dust when piled up becomes a mountain.

ちり も つもれば、 やま となる

Even dust when piled up becomes a mountain.

  • Many a little makes a mickle. [“Mickle” means “a large amount”]
  • Every little bit helps
  • Even small efforts in time lead to great things

なる and なる...What's the difference?


Both ~なる and ~なる mean "to come to" or "to become." They both show a change of state.


The difference is in usage. になる is used to show a natural change, something anyone would expect. It is also most likely to be used in conversation.

(かれ)大人(おとな)なりました。

He became an adult.

(Something kids tend to become in time)

 

となる, however, often describes a change that isn't as natural. It also tends to sound more formal.


新幹線(しんかんせん)運転休止(うんてんきゅうし)なった。

The bullet train service was stopped.

(Something that almost never happens)


In the case of today's proverb, one would not expect even a lot of dust to become a mountain, but the proverb expresses that artificial change. Thus となる is used instead of になる.


(ちり)()もれば(やま)となるというから、毎日(まいにち)10(えん)ずつ貯金(ちょきん)しよう。

English & Vocabulary


ちりつも

Is 「(ちり)()もれば(やま)となる」 for you? Don't worry! The Japanese love to abbreviate longish words and phrases, and this oft-used proverb is no exception.

It takes the first two mora from the first two words in the phrase:

  • (ちり)→ちり (happens to be the entire two-mora word)
  • ()もれば→つも

And becomes 「ちりつも」 or in katakana as 「チリツモ」.


Usages

You can use 「ちりつも」 in ways such as:

ちりつも貯金(ちょきん)

save money a little bit at a time; add to your savings a little every day to eventually become a large amount


毎日(まいにち)日本語(にほんご)勉強(べんきょう)している。チリツモだね。

I'm studying Japanese everyday. Eventually, It'll pay off.


Sharing is caring!

{"email":"Email address invalid","url":"Website address invalid","required":"Required field missing"}

Let's connect!

Hot Deal at TheJapanShop.com | 47% OFF

#1
JLPT N5 Bundle

This 5-book self-paced learning Japanese study guide is ON SALE + FREE Lifetime updates!

For a limited time, you will get this bundle for a very low price. We will increase its price when we add more content to it. But if you get this now, future content will be FREE FOREVER.

$26 Regular Price , Now at $14 ONLY + Lifetime Updates!

5 of 5 stars

Level up your Japanese with Makoto+! Starts with a free trial.

#2
subscribe to makotoplus

DISCOVER HOW MAKOTO CAN BOOST YOUR JAPANESE

**The fun Japanese not usually found in textbook**

  • Laughs, Jokes, Riddles, and Puns
  • Vocabulary
  • Prefecture Spotlight
  • Etymology
  • Anime Phrase of the Day
  • Haiku
  • Kanji Spotlight
  • Grammar Time!
  • Japanese Readers and sooo much more
  • 5 of 5 stars

    >