October 18, 2017

Three Japanese Proverbs about Food

Learning proverbs is a fun way to boost your enjoyment while practicing Japanese conversation. Learn a few of these food-related proverbs in Japanese and impress your friends at lunch!


hana yori dango
Food over Flowers

Literally, "Dango is better than flowers." This means the functional and practical is more important than appearances. 

  • 花 hana—flowers
  • より yori—less than (flowers are less important…)
  • 団子 dango—Japanese dumpling; boiled or steamed ball of rice flour (food)


e ni kaita mochi
Can't eat a painted cake

Literally, "Mochi that is painted on a picture." This refers to a "pie in the sky" (another food-related proverb!) dream. 

  • 絵 e—picture; drawing; painting; sketch
  • 描いた kaita—painted [from 描く egaku (to draw; to paint; to sketch)]
  • 餅 mochi—mochi; sticky rice cake


bushi wa kuwanedo taka youji
Even if a samurai hasn't eaten, he holds his toothpick high.

Literally, "Even if a warrior hasn't eaten, he still holds his toothpick high (as if he had a big meal)."

Take pride even if you situation is lowly.

  • 武士 bushi—warrior; samurai
  • くわねど kuwanedo—not eaten but... [from 食う kuu (to eat); this is probably a shortened form of 食わないけど don't eat but...]
  • 高楊枝 taka youji—toothpick held high [represents the leisurely, post-meal use of a toothpick]

Sharing is caring!

{"email":"Email address invalid","url":"Website address invalid","required":"Required field missing"}

Level up your Japanese!


For Total Beginners

Japanese for beginners - Beri-Beri Shoshinsha

This 15-book study guide + worksheets bundle is ON SALE. For just one-time payment only, you will get this bundle for a very low price plus you will get future contents for free (no additional charge).

Easy to follow and understand

This bundle is perfect for absolute beginners. It's thorough without being wordy, giving you exactly enough information to understand the concepts without overloading you with information. 

TheJapanShop.com Customer

Makoto+ Membership

You'll notice many TheJapanesePage.com lessons have bonus content for Makoto+ Members. Well, membership goes well beyond that. Members also get our monthly magazine for learners of Japanese (Beginners to Intermediates), weekly exclusive lessons, Podcast bonus content, and much more.