fbpx

0 Comments

May 18, 2021

Haiku: ホテルの灯 迷い蛍の 一人旅

This is a haiku lesson from the upcoming June 2021 issue of Makoto e-zine. For many more lessons like this, please become a Makoto+ member by clicking here

ホテルの() まよほたるの 一人旅ひとりたび

Hotel lights / a stray firefly / traveling alone

  • ホテル hotel
  • の (light) of (hotel) [modifier which limits the information: It isn't just any kind of light but the light of a hotel]
  • 灯【ひ】lamp; light
  • 迷い【まよい】being lost
  • 蛍【ほたる】firefly; lightning bug; glowworm
  • の (modifying particle: shows who is traveling alone)
  • 一人【ひとり】one person; by oneself; being alone [note the irregular pronunciation: ひとり]
  • 旅【たび】journey; trip; travel
  • 一人旅【ひとりたび】traveling alone; solitary journey

  • COMMENTARY:

    さびしい田舎町いなかまちで、ホテルのかりがついています。そのそばをほたる一匹いっぴきふわりふわりとんでいます。迷子まいごになって一人旅ひとりたびをしているようにえます。

    VOCABULARY:

    • 寂しい lonely; lonesome; solitary
    • 田舎町 country town; rural town
    • で in [indicates the place at which an action or event takes place]
    • ホテルの明かり lights of the hotel [ホテル (hotel) + の (of; modifier; limits the scope of 明かり to the ホテル) + 明かり (light; illumination; glow)]
    • 明かりがついています light is on [明かり (light) + が (indicates 明かり as the subject) + ついています (is on; ています-form of つく (to be lit; to light) which is used to describe the actual state, condition, appearance of the subject)]
    • その that; the
    • そば by; side; near; close; vicinity
    • を (indicates the direct object of action)
    • 蛍 firefly; lightning bug; glowworm
    • 一匹 one (small) animal [一 (one) + 匹 (is used for counting small or medium-sized animals, sea creatures, and insects)]
    • ふわりふわりと softly; gently; lightly [ふわりふわり (onomatopoeic adverb) + と (is used with sound words; can be used after onomatopoeic adverbs)]
    • 飛んでいます is flying [ています-form of 飛ぶ (to fly) which is used to describe an ongoing action, continuous action that is happening in the present; how to form: Verb て-form + います (polite)]
    • 迷子になって to get lost and; be lost and; become lost and [迷子 (stray; lost) + になって (て-form of になる (become; turn out) which is used to connect with the succeeding phrase, creating the meaning of “and”; ~になる indicates change and is similar to “become” in English. How to form: Noun/な-adjective + になる)]
    • 一人旅をしている traveling alone [ている-form of 一人旅 をする (travel by oneself; make a solo journey) which is used to describe an ongoing action, continuous action that is happening in the present; how to form: Verb て-form + いる (casual)]
    • ように見えます to look; to seem; to appear~ [ように (as; like; similar to~) + 見えます (to be seen; to be in sight; appear); How to form: Verb (casual form) + ように見えます]
    • 作者 author; writer; creator (of a work)
    • 青木かよ子 Aoki Kayoko [Yumi's mother!]

    In a lonely country town, the lights of a hotel are on. A lone firefly is softly flying by. It looks as if it is lost and traveling alone.

    Sharing is caring!

    {"email":"Email address invalid","url":"Website address invalid","required":"Required field missing"}

    Level up your Japanese!

    Hot Deal at TheJapanShop.com | 70% OFF | For ABSOLUTE BEGINNER

    #1

    This 13-book study guide + worksheets bundle is ON SALE. For just one-time payment only, you will get this bundle for a very low price plus you will get future contents for free (no additional charge).

    Beri- Beri- Shoshinsha is more sequential and has a suggested path for studying and specifically designed for a total beginner of learning Japanese language.

    This beginner's bundle includes over a dozen eBooks on Japanese grammar, reading, conversation, and understanding the basics of Japanese. These aren't just simple PDFs either. Every eBook includes PDFs, ePubs, and Kindle MOBI files. AND best of all, every Japanese example or story has a sound file recorded by a native Japanese speaker. Even better, the stories (graded for beginners) include a slowed-down version as well as a normal-speed version of each story.

    $64.87 Regular Price , Now at $20 One-time Payment Only + Lifetime Updates!

    5 of 5 stars

    DISCOVER HOW MAKOTO+ CAN BOOST YOUR JAPANESE! | Starts with a free trial

    #2
    subscribe to makotoplus

    Makoto+ isn’t just a subscription to our monthly Makoto e-zine! It is packed with fun stuff for beginners to intermediates with new exclusive content published several times a week.

    **The fun Japanese not usually found in textbook**

  • Laughs, Jokes, Riddles, and Puns
  • Vocabulary
  • Prefecture Spotlight
  • Etymology
  • Anime Phrase of the Day
  • Haiku
  • Kanji Spotlight
  • Grammar Time!
  • Japanese Readers and sooo much more
  • 5 of 5 stars

    >