May 18, 2021

Haiku: ホテルの灯 迷い蛍の 一人旅

This is a haiku lesson from the upcoming June 2021 issue of Makoto e-zine. For many more lessons like this, please become a Makoto+ member by clicking here

ホテルの() まよほたるの 一人旅ひとりたび

Hotel lights / a stray firefly / traveling alone

  • ホテル hotel
  • の (light) of (hotel) [modifier which limits the information: It isn't just any kind of light but the light of a hotel]
  • 灯【ひ】lamp; light
  • 迷い【まよい】being lost
  • 蛍【ほたる】firefly; lightning bug; glowworm
  • の (modifying particle: shows who is traveling alone)
  • 一人【ひとり】one person; by oneself; being alone [note the irregular pronunciation: ひとり]
  • 旅【たび】journey; trip; travel
  • 一人旅【ひとりたび】traveling alone; solitary journey




    • 寂しい lonely; lonesome; solitary
    • 田舎町 country town; rural town
    • で in [indicates the place at which an action or event takes place]
    • ホテルの明かり lights of the hotel [ホテル (hotel) + の (of; modifier; limits the scope of 明かり to the ホテル) + 明かり (light; illumination; glow)]
    • 明かりがついています light is on [明かり (light) + が (indicates 明かり as the subject) + ついています (is on; ています-form of つく (to be lit; to light) which is used to describe the actual state, condition, appearance of the subject)]
    • その that; the
    • そば by; side; near; close; vicinity
    • を (indicates the direct object of action)
    • 蛍 firefly; lightning bug; glowworm
    • 一匹 one (small) animal [一 (one) + 匹 (is used for counting small or medium-sized animals, sea creatures, and insects)]
    • ふわりふわりと softly; gently; lightly [ふわりふわり (onomatopoeic adverb) + と (is used with sound words; can be used after onomatopoeic adverbs)]
    • 飛んでいます is flying [ています-form of 飛ぶ (to fly) which is used to describe an ongoing action, continuous action that is happening in the present; how to form: Verb て-form + います (polite)]
    • 迷子になって to get lost and; be lost and; become lost and [迷子 (stray; lost) + になって (て-form of になる (become; turn out) which is used to connect with the succeeding phrase, creating the meaning of “and”; ~になる indicates change and is similar to “become” in English. How to form: Noun/な-adjective + になる)]
    • 一人旅をしている traveling alone [ている-form of 一人旅 をする (travel by oneself; make a solo journey) which is used to describe an ongoing action, continuous action that is happening in the present; how to form: Verb て-form + いる (casual)]
    • ように見えます to look; to seem; to appear~ [ように (as; like; similar to~) + 見えます (to be seen; to be in sight; appear); How to form: Verb (casual form) + ように見えます]
    • 作者 author; writer; creator (of a work)
    • 青木かよ子 Aoki Kayoko [Yumi's mother!]

    In a lonely country town, the lights of a hotel are on. A lone firefly is softly flying by. It looks as if it is lost and traveling alone.

    Sharing is caring!

    {"email":"Email address invalid","url":"Website address invalid","required":"Required field missing"}

    Level up your Japanese!


    For Total Beginners

    Japanese for beginners - Beri-Beri Shoshinsha

    This 15-book study guide + worksheets bundle is ON SALE. For just one-time payment only, you will get this bundle for a very low price plus you will get future contents for free (no additional charge).

    Easy to follow and understand

    This bundle is perfect for absolute beginners. It's thorough without being wordy, giving you exactly enough information to understand the concepts without overloading you with information. 

    TheJapanShop.com Customer

    Makoto+ Membership

    You'll notice many TheJapanesePage.com lessons have bonus content for Makoto+ Members. Well, membership goes well beyond that. Members also get our monthly magazine for learners of Japanese (Beginners to Intermediates), weekly exclusive lessons, Podcast bonus content, and much more.