January 1, 2023

Learn Japanese with Anime: Spy x Family – Drunk Yor

Spy x Family スパイファミリー is about a dad who is a spy who, for his mission, adopts a girl and finds a woman willing to pretend to be his wife. The mom is an assassin, and a little girl is a telepath. The father doesn’t know about the mother’s job and the mother doesn’t know about the father’s job. Neither parent knows about the girl’s power. Only the little girl knows all… And she thinks its so cool.

It’s a fun show and one of the most popular anime in Japan right now.

In today’s scene from Season 1 Episode 24, Yor... gets drunk.

In this scene, Yor takes to drinking to gain the courage to ask if Loid wants to dump her as his pretend wife. He wants to encourage her in her role as his wife by suggesting they actually marry. However, her 「ドキンコメーター」 (heart thump meter) overflows and her assassin skills take over…

Let’s go over the vocabulary found in the scene

(ぼく)のこと (きら)いですか?

Do you hate me?


えっ いや… そんなことは…

No… not at all…


ヨルさん、(ぼく)は ずっとそばにいて

Yor, being by your side all this time


自分(じぶん)気持(きも)ちに 気付(きづ)いてしまった。

has made me realize my true feelings.


あの… ロロロイ ロロ… ロイさん!

Um… Loid… Loid…


(ぼく)は あなたと 本物(ほんもの)夫婦(ふうふ)

I want this marriage to be real--


ハッ! わらし (なに)を?

Oh, what have I done?


Sharing is caring!

{"email":"Email address invalid","url":"Website address invalid","required":"Required field missing"}

Level up your Japanese!

Hot Deal at TheJapanShop.com | 70% OFF | For ABSOLUTE BEGINNER


This 13-book study guide + worksheets bundle is ON SALE. For just one-time payment only, you will get this bundle for a very low price plus you will get future contents for free (no additional charge).

Beri- Beri- Shoshinsha is more sequential and has a suggested path for studying and specifically designed for a total beginner of learning Japanese language.

This beginner's bundle includes over a dozen eBooks on Japanese grammar, reading, conversation, and understanding the basics of Japanese. These aren't just simple PDFs either. Every eBook includes PDFs, ePubs, and Kindle MOBI files. AND best of all, every Japanese example or story has a sound file recorded by a native Japanese speaker. Even better, the stories (graded for beginners) include a slowed-down version as well as a normal-speed version of each story.

$64.87 Regular Price , Now at $20 One-time Payment Only + Lifetime Updates!

5 of 5 stars


subscribe to makotoplus

Makoto+ isn’t just a subscription to our monthly Makoto e-zine! It is packed with fun stuff for beginners to intermediates with new exclusive content published several times a week.

**The fun Japanese not usually found in textbook**

  • Laughs, Jokes, Riddles, and Puns
  • Vocabulary
  • Prefecture Spotlight
  • Etymology
  • Anime Phrase of the Day
  • Haiku
  • Kanji Spotlight
  • Grammar Time!
  • Japanese Readers and sooo much more
  • 5 of 5 stars