October 26, 2017

夢中 Lost in thought, in a daze, ecstasy

理想的 (りそうてき)



ri sou teki

理 ri a principle, reason
想 sou idea, thought
的 teki added for generalization; example: 革命 kaku mei (revolution) -> 革命的 kaku mei teki (revolutionary)

義理 gi ri - social obligation, something you have to do [A]
料理 ryou ri - food, cooking [B]
感想 kan sou - impressions, thoughts [I]
具体的 gu tai teki - concretely (as opposed to abstract) [A]

It all started with a little honey smuggling job...



yatto, pu-san no kobun tachi wa risou teki na kakureba o mitsuketa.
At last! Pooh's henchmen found the ideal hiding place

  • やっと yatto - at last
  • プーさん pu-san - Winnie the Pooh [His full name in Japanese is 熊のプーさん kuma no pu-san]
  • 子分たち ko bun tachi - henchman; follower [the たち tachi makes it plural [like わたし watashi (I) -> わたしたち watshi tachi (we)]]
  • 隠れ場 kakure ba - hiding place
  • 見つけた mitsuketa - found

[et_pb_section bb_built=”1″ _builder_version=”3.0.98″ background_size=”initial” background_repeat=”repeat-y” custom_margin=”0px||30px|” custom_padding=”0px||0px|” inner_shadow=”on”][et_pb_row _builder_version=”3.0.98″ make_fullwidth=”on” make_equal=”on”][et_pb_column type=”4_4″][et_pb_code admin_label=”Breadcrumbs” _builder_version=”3.0.97″][wpseo_breadcrumb][/et_pb_code][/et_pb_column][/et_pb_row][et_pb_row make_fullwidth=”on” custom_padding=”0px||0px|” custom_margin=”0px||0px|” make_equal=”on” background_color_2=”#fbfaf6″ _builder_version=”3.0.98″][et_pb_column type=”1_4″][et_pb_text admin_label=”Fun Menu Left” _builder_version=”3.1.1″ disabled=”off” disabled_on=”on|on|” saved_tabs=”all” global_module=”31686″]

[su_spoiler title=”The “et cetera” Articles” open=”yes” class=”my-custom-spoiler”]
[su_menu name=”Fun”]

[/et_pb_text][/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″][et_pb_text admin_label=”Edit Content Here” _builder_version=”3.1.1″ parallax=”on” module_alignment=”left” custom_padding=”30px|20px|15px|20px”]

夢中 Lost in thought, in a daze, ecstasy

Lost in thought, in a daze, ecstasy

The word:

Closer look at the kanji:

B = Beginner | I = Intermediate
| A = Advanced

mu chuu
Lost in thought, in a daze, ecstasy

mu dream

chuu middle, in the midst, during

yume – dream [B]

夢を見る yume o miru – to (see) have a dream [B]
夢遊病 mu yuu byou – sleep walking [A]
営業中 ei gyou chuu – open for business [I]
寒中水泳 kan chuu sui ei – swimming in the dead of winter [A]
集中 shuu chuu – concentrate, concentration [I]

Ah! Fair Maid Marion…


marian hime ni muchuu ni natte iru node, robin fuddo wa ya no houkou o machigaete shimaimashita.

While lost in thought over Maid Marion, Robin Hood loaded his arrow in backward.


マリアン姫 marian hime – Maid Marion (princess Marion)

~に夢中 ~ ni mu chuu – To be lost in thought over ~

になっている ni natte iru – is doing shows the process of doing something
ので node – because shows cause and effect
ロビンフッド robin fuddo – Robin Hood The closest sound in Japanese to HU is FU. So www.yahoo.com is pronounced yaFU

ya – arrow
方向 hou kou – direction
間違えて ma chigaete – to make a mistake

しまいました shimaimashita – gives the sentence an unfortunate feel.

[/et_pb_text][et_pb_text admin_label=”Fun Menu Mobile” _builder_version=”3.1.1″ disabled=”off” disabled_on=”off|off|on” saved_tabs=”all” global_module=”31687″]

[su_spoiler title=”The “et cetera” Articles” open=”no” class=”my-custom-spoiler”]
[su_menu name=”Fun”]

[/et_pb_text][et_pb_text admin_label=”Enjoy & Happy Sharing!” _builder_version=”3.1.1″ text_font=”Montserrat|700|||||||” text_font_size=”23px” text_text_color=”#096096″ saved_tabs=”all” global_module=”30020″]

Sharing is Caring…

[/et_pb_text][et_pb_sidebar admin_label=”Social Share” _builder_version=”3.1.1″ area=”et_pb_widget_area_9″ show_border=”off” header_font=”||on||||||” saved_tabs=”all” global_module=”31688″ /][et_pb_comments _builder_version=”3.1.1″ show_count=”off” saved_tabs=”all” global_module=”31689″ /][/et_pb_column][et_pb_column type=”1_4″][et_pb_sidebar area=”sidebar-1″ show_border=”off” _builder_version=”3.1.1″ border_radii=”on|0px|0px|0px|0px” header_font=”|700|||||||” header_text_color=”#ffffff” background_layout=”dark” body_text_color=”#2ea3f2″ header_text_align=”center” background_color=”#fbfaf6″ saved_tabs=”all” global_module=”29980″ /][/et_pb_column][/et_pb_row][/et_pb_section]

Sharing is caring!

{"email":"Email address invalid","url":"Website address invalid","required":"Required field missing"}

Level up your Japanese!

Hot Deal at TheJapanShop.com | 70% OFF | For ABSOLUTE BEGINNER


This 13-book study guide + worksheets bundle is ON SALE. For just one-time payment only, you will get this bundle for a very low price plus you will get future contents for free (no additional charge).

Beri- Beri- Shoshinsha is more sequential and has a suggested path for studying and specifically designed for a total beginner of learning Japanese language.

This beginner's bundle includes over a dozen eBooks on Japanese grammar, reading, conversation, and understanding the basics of Japanese. These aren't just simple PDFs either. Every eBook includes PDFs, ePubs, and Kindle MOBI files. AND best of all, every Japanese example or story has a sound file recorded by a native Japanese speaker. Even better, the stories (graded for beginners) include a slowed-down version as well as a normal-speed version of each story.

$64.87 Regular Price , Now at $20 One-time Payment Only + Lifetime Updates!

5 of 5 stars


subscribe to makotoplus

Makoto+ isn’t just a subscription to our monthly Makoto e-zine! It is packed with fun stuff for beginners to intermediates with new exclusive content published several times a week.

**The fun Japanese not usually found in textbook**

  • Laughs, Jokes, Riddles, and Puns
  • Vocabulary
  • Prefecture Spotlight
  • Etymology
  • Anime Phrase of the Day
  • Haiku
  • Kanji Spotlight
  • Grammar Time!
  • Japanese Readers and sooo much more
  • 5 of 5 stars