Japanese TV Shows, Japanese Vocabulary, Movie Breakdowns

0 Comments

January 13, 2023

Learn Japanese with TV: 警視庁(けいしちょう)アウトサイダー | She’s Aiming for Him

Get our Newsletter + Free Kanji eBook

Makoto+ Members, click here to download bonus files (PDF with dialogue + 20 fraction practice questions + Sound Files) for this lesson. Not a member, click here to learn more.

Members, Download Bonus Content

Not a member? Let's fix that! It's cheap (the price, not the content)!

About the TV Show

警視庁(けいしちょう)アウトサイダー Is a new police drama/comedy about a copy who was newly transferred from an organized crimes unit. In this scene, two ladies from the station are talking about the new guy, who is played by 西島(にしじま)　秀俊(ひでとし)

It’s based on a novel with the same name:

https://www.amazon.co.jp/-/en/%E5%8A%A0%E8%97%A4-%E5%AE%9F%E7%A7%8B-ebook/dp/B09FJ74WP4/


Line by Line

Let’s go over the vocabulary found in the scene

すぐにあいつの事(こと)調(しら)べて。

soon | that guy | ‘s | matter| research

Find out about him right away.

Vocabulary


あんな輩(やから)にうちの署(しょ)を荒(あ)らされたら大変(たいへん)よ。

such a | fellow | to | our | station | (direct object marker) | if laid waste | trouble (emphatic)

We can't afford to have a guy like that in our station.

Vocabulary


特(とく)に 結婚(けっこん)してるのか恋人(こいびと)いるのかその辺(へん) 重点的(じゅうてんてき)に。

especially | is married | such as | lover | exists | such as | that | area | prioritize

Most importantly, find out if he's married or has a girlfriend.

Vocabulary


狙(ねら)ってる〜。この人(ひと) いきなり狙(ねら)ってる。

aiming | this | person | all of the sudden | aiming

She's after him. Just like that, she's after him.

Vocabulary


While this lesson is free, Makoto+ and Patreon supporters have access to bonus content including a downloadable PDF and sound files. If you are a member, please click here for the bonus content.

Please consider supporting us by becoming a member or patron!


Sharing is caring!

Share 0
Tweet 0
Share 0
Share 0
Pin 0
{"email":"Email address invalid","url":"Website address invalid","required":"Required field missing"}

Level up your Japanese with Makoto+!

Sign up today for Free and Enjoy weekly content, exclusive bonuses, and valuable learning materials—at no cost to you.

As a Free Member, You’ll Get:

  • Monthly Theme & Fun Phrase (see below for an example)
  • One Weekly Sentence Breakdown with Shadowing & Repetition 
  • iPhone/iPad/Android app with 12 stories + Frank and the Obaasan Season 1 NEW!
  • Free Access to Two Makoto+ Courses & Read Repeat Japanese Sentences interactive sentence trainer
  • Exclusive Podcast Bonus Material
  • 5% Off Anything at TheJapanShop.com (Reusable Coupon)
  • No Credit Card Required—100% Free!

Join today and start boosting your Japanese skills with engaging lessons and bonus content. While this free membership doesn’t include our full magazine or premium perks, it’s a fantastic way to stay motivated and keep learning—without spending a dime!

What to Expect

About once or twice a month, you'll receive an email featuring:

  • A new sentence breakdown with shadowing practice or the monthly theme or fun word
  • Links to fresh bonus materials available to you
Click here to learn more...

If you're a total Beginner of Japanese

We highly recommend our Beri-Beri Shoshinsha Bundle, a step-by-step, frustration-free introduction to reading and writing Japanese (N5 level).

Format: Purely a digital download bundle (PDFs, ePubs, MP3s [slow and normal speed], Anki decks)

Designed for people who have zero experience with Japanese and need to learn the basic writing systems (Hiragana/Katakana/Basic Kanji), an individuals who have tried to learn Japanese multiple times but stalled or lost momentum, and students actively preparing for the lowest level of the Japanese Language Proficiency Test.

Click here to learn more...

Easy to follow and understand

This bundle is perfect for absolute beginners. It's thorough without being wordy, giving you exactly enough information to understand the concepts without overloading you with information. 

TheJapanShop.com Customer

>