fbpx

うれしいひな(まつ)

Happy Doll’s Festival
Words by Satou Hachiro
Song by Kawamura Kouyou
サトウハチロー作詞(さくし)河村光陽作曲(かわむらこうようさっきょく)


VERSE ONE


あかりをつけましょ ぼんぼりに

akari o tsukemasho bonbori ni
Let’s light the paper covered lamps

Vocabulary


(はな)をあげましょ (もも)(はな)

o hana o agemasho momo no hana
Let’s give flowers, peach flowers (to doll)

Vocabulary


五人(ごにん)ばやしの 笛太鼓(ふえだいこ)

gonin bayashi no fuetaiko
Five (doll) musicians with flute and taiko

Vocabulary


今日(きょう)はたのしい ひな(まつ)

kyou wa tanoshii hinamatsuri
Today is the enjoyable Hina Matsuri

Vocabulary


VERSE TWO


内裏様(だいりさま)と おひな(さま)

odairisama to ohinasama
The Emperor and Hina dolls

Vocabulary


二人(ふたり)ならんで すまし(がお)

futari narande sumashi gao
The two lined up with straight faces

Vocabulary


(よめ)にいらした 姉様(あねさま)

oyome ni irashita neesama ni
My sister-in-law who, coming as a bride,

Vocabulary


よく()官女(かんじょ)の (しろ)(かお)

yoku nita kanjo no shiroi kao
Looked similar to the (doll) court lady’s white face

Vocabulary


Verse Three


(きん)のびょうぶに うつる()

kin no byoubu ni utsuru hi o
On the golden folding screen, the light

Vocabulary


かすかにゆする (はる)(かぜ)

kasuka ni yusuru haru no kaze
Gently flickers in the spring breeze

Vocabulary


すこし白酒(しろさけ) めされたか

sukoshi shirozake mesaretaka
Did you have a little white sake?

Vocabulary


あかいお(かお)の 右大臣(うだいじん)

akai o kao no udaijin
The Minister of the Right doll with the red face

Vocabulary


VERSE FOUR


着物(きもの)をきかえて (おび)しめて

kimono o kikaete obi shimete
Changing clothes; tying the obi

Vocabulary


今日(きょう)はわたしも はれ姿(すがた)

kyou wa watashi mo hare sugata
Today I also will dress in my finest

Vocabulary


(はる)のやよいの このよき()

haru no yayoi no kono yoki hi
For this special Spring day

Vocabulary


なによりうれしい ひな(まつ)

nani yori ureshii hinamatsuri
More than anything–Hina Matsuri

Vocabulary


Like TheJapanesePage.com or TheJapanShop.com? Give Makoto+ a try! Membership starts at just a few bucks a month. Click Here.


{"email":"Email address invalid","url":"Website address invalid","required":"Required field missing"}

Subscribe to Makoto+ for a few bucks a month and get Makoto ezine, haiku lessons, repetition and shadowing, tongue twisters, and much more!

CLICK HERE TO LEARN MORE

Check out our growing library of our highly-discounted, instant downloadable digital bundles.

CLICK HERE TO VIEW ALL BUNDLES
>