fbpx

0 Comments

April 6, 2020

和製漢字 Made in Japan Kanji

わせい かんじ

和製漢字

Kanji, made in Japan




While the vast majority of kanji came from China, there are a number of 和製漢字 wasei kanji, Kanji created in Japan. Most of these kanji are made by combining two or more kanji to get the desired meaning.

国字 (kokuji) is another name for these kanji.

For example:
iwashi – sardine

This fish which was considered weak is made by combining the kanji for fish (魚) and weak (弱)

There are actually many fish related 和製漢字 since mainland China, especially in the West) didn’t have as much contact with marine life as did the island nation of Japan.

Here are a few 和製漢字 that are in use commonly in Japan. If you know others that are useful, please leave us a comment, and I will try to add them as we collect them.

See if you can guess some of the meanings by looking at how the kanji is made up.

The 和製漢字

How it is made up

English meaning

(とうげ)

1) 山 (mountain)
2) 上 (up)

3) 下 (down)

(a mountain) pass;

峠を越える [touge o koeru] to cross over (a mountain)

(つじ)

1) the radical しんにょう (sometimes しんにゅう) which usually denotes walking or something to do with the road
2) 十 (normally 10 but here meaning a cross)

a crossroads, a crossing place

(はたけ)

1) 火 (fire)
2) 田 (rice paddy)

a field (for farming)

(はたら)

1) 人 (radical form of person)
2) 動 (to move)

to work

(しゃち)

1) 魚 (fish)
2) 虎 (tiger)

killer whale

(たら)

1) 魚 (fish)
2) 雪 (snow)

cod (codfish)

(しずく)

1) 雨 (rain)
2) 下 (down)

a drop (of water)

(しつけ)

)

1) 身 (body)
2) 美 (beautiful)

training, discipline

躾が良い – be well-bred

Sharing is caring!

{"email":"Email address invalid","url":"Website address invalid","required":"Required field missing"}

Level up your Japanese!

Hot Deal at TheJapanShop.com | 70% OFF | For ABSOLUTE BEGINNER

#1

This 13-book study guide + worksheets bundle is ON SALE. For just one-time payment only, you will get this bundle for a very low price plus you will get future contents for free (no additional charge).

Beri- Beri- Shoshinsha is more sequential and has a suggested path for studying and specifically designed for a total beginner of learning Japanese language.

This beginner's bundle includes over a dozen eBooks on Japanese grammar, reading, conversation, and understanding the basics of Japanese. These aren't just simple PDFs either. Every eBook includes PDFs, ePubs, and Kindle MOBI files. AND best of all, every Japanese example or story has a sound file recorded by a native Japanese speaker. Even better, the stories (graded for beginners) include a slowed-down version as well as a normal-speed version of each story.

$64.87 Regular Price , Now at $20 One-time Payment Only + Lifetime Updates!

5 of 5 stars

DISCOVER HOW MAKOTO+ CAN BOOST YOUR JAPANESE! | Starts with a free trial

#2
subscribe to makotoplus

Makoto+ isn’t just a subscription to our monthly Makoto e-zine! It is packed with fun stuff for beginners to intermediates with new exclusive content published several times a week.

**The fun Japanese not usually found in textbook**

  • Laughs, Jokes, Riddles, and Puns
  • Vocabulary
  • Prefecture Spotlight
  • Etymology
  • Anime Phrase of the Day
  • Haiku
  • Kanji Spotlight
  • Grammar Time!
  • Japanese Readers and sooo much more
  • 5 of 5 stars

    >