fbpx

2 Comments

March 18, 2020

Japanese Traditional Songs – Sakura さくら

さくら

Cherry Blossoms
Author Unknown
作詞・作曲不詳


The first verse below was the original lyrics, but in Showa 16 (1941), the Ministry of Education revised the lyrics (presented below the original lyrics)


Original Lyrics


さくら さくら

sakura sakura
Cherry blossoms; cherry blossoms

Vocabulary


弥生(やよい)(そら)は 見渡(みわた)すかぎり

yayoi no sora wa miwatasu kagiri
The spring sky–as far as you can see

Vocabulary


(かすみ)(くも)か (にお)いぞ())ずる

kasumi ka kumo ka nioizo izuru
Is it a mist? Is it a cloud? The fragrance comes out!

Vocabulary


いざや いざや ()にゆかん

iza ya iza ya mi ni yukan
Come now, let’s go see.

Vocabulary



Revised Lyrics


さくら さくら

sakura sakura
Cherry blossoms; cherry blossoms

Vocabulary


野山(のやま)(さと)も ()わたす(かぎ)

no yama mo sato mo miwatasu kagiri
The hills and fields and countryside also as far as you can see

Vocabulary


かすみか(うん)か 朝日(あさひ)ににおう

kasumika kumo ka asahi ni niou
Is it a mist? Is it a cloud? Fragrant in the morning sunlight

Vocabulary


さくら さくら (はな)ざかり

sakura sakura hana zakari
Cherry blossoms; cherry blossoms – flowers in full bloom

Vocabulary


Like TheJapanesePage.com or TheJapanShop.com? Give Makoto+ a try! Membership starts at just a few bucks a month. Click Here.

Sharing is caring!

    • Yep. That was Yumi. Many years ago. I remember Yumi was pregnant, and her mother got on to me (Clay) for making her exert herself by singing. True story.

  • {"email":"Email address invalid","url":"Website address invalid","required":"Required field missing"}

    Level up your Japanese!

    Hot Deal at TheJapanShop.com | 70% OFF | For ABSOLUTE BEGINNER

    #1

    This 13-book study guide + worksheets bundle is ON SALE. For just one-time payment only, you will get this bundle for a very low price plus you will get future contents for free (no additional charge).

    Beri- Beri- Shoshinsha is more sequential and has a suggested path for studying and specifically designed for a total beginner of learning Japanese language.

    This beginner's bundle includes over a dozen eBooks on Japanese grammar, reading, conversation, and understanding the basics of Japanese. These aren't just simple PDFs either. Every eBook includes PDFs, ePubs, and Kindle MOBI files. AND best of all, every Japanese example or story has a sound file recorded by a native Japanese speaker. Even better, the stories (graded for beginners) include a slowed-down version as well as a normal-speed version of each story.

    $64.87 Regular Price , Now at $20 One-time Payment Only + Lifetime Updates!

    5 of 5 stars

    DISCOVER HOW MAKOTO+ CAN BOOST YOUR JAPANESE! | Starts with a free trial

    #2
    subscribe to makotoplus

    Makoto+ isn’t just a subscription to our monthly Makoto e-zine! It is packed with fun stuff for beginners to intermediates with new exclusive content published several times a week.

    **The fun Japanese not usually found in textbook**

  • Laughs, Jokes, Riddles, and Puns
  • Vocabulary
  • Prefecture Spotlight
  • Etymology
  • Anime Phrase of the Day
  • Haiku
  • Kanji Spotlight
  • Grammar Time!
  • Japanese Readers and sooo much more
  • 5 of 5 stars

    >